我是,毫無疑義的,舊時代的最後一人
我的名字是傑克·克雷伯
而我是小大角戰役中唯一的白人倖存者
眾所週知的是卡士達的最後一役
嗯,克雷伯先生...
我對平原印地安人的早期生活方式較感興趣
而不是...
...有關卡士達的傳說
傳說?
你是說我在說謊嗎?
沒有,沒有,只是...
我對印地安人的生活方式較感興趣
而不是,所謂的冒險
你認為小大角戰役是個冒險?
有關白人和印地安人之間的衝突 小大角戰役並不具代表性,克雷伯先生
你知道,最近對印第安人的種族滅絕...
- 最近的什麼? - 最近的種族滅絕
它的意思是...
...消滅
殺掉整個族群
這就是實際上我們對印地安人做的事
但是,當然,我不會期待一個 像您一樣的老印第安戰士...
來同意我的說法
- 把那個東西打開 - 對不起?
我說,把那個東西打開,並閉嘴
你給我坐在那裡,你會學到點東西
我知道喬治·阿姆斯壯·卡士達將軍
他的真面目...
我也知道印地安人的真面目
111年前
當時我只有十歲
我的家人,在橫渡大草原時...
被屠殺了
被一批野蠻的印地安人 35 00:03:12,800 ---> 00:03:16,000 達斯汀·霍夫曼 35 00:03:17,000 ---> 00:03:21,000 小巨人
那些歹徒把所有人都殘酷的謀殺或毒死了
除了我和我的姊姊卡洛蘭
再見,傑克,我將與你在天堂相會
再見,卡洛蘭
我們當時不知道區別
但那是一群波尼族人攻擊了我們
我對波尼族來說沒有用處
但是這個人不是波尼族,他是個夏安勇士
我後來和他相處的很好
他的名字是"看見的陰影"
首次看見印第安營地時
你會想:「我看到他們的破房子,帳篷在那裡?」
他帶我們去見他們的首領
他的名字是"老帳篷皮",日後成為我的祖父
他們要什麼,卡洛蘭?
他們想要的就像天一樣透徹,傑克
什麼?
我
為了表示友好,"老帳篷皮" 請我們最年長的男性倖存者抽煙
他們不知道我是婦女
這也解釋了他們為什麼沒有當下就強姦我
我不認為他們會惹妳的
沒那麼好運的,傑克
他們今晚就會對我下手,我肯定
可憐的卡洛蘭對男人沒有吸引力
我認為她估計我們兩個無法一起離開
她會去找救兵來解救我
第二天早上,我發現自己 獨自在那個印第安帳棚裡
但那些稱自己為"人類"的夏安族人
並無意傷害我
他們視我為貴客,並以煮狗肉來款待我
我得承認,狗肉並不難吃,也不油膩
但你會因它味道的鮮美而驚訝
特別是當你餓得要命
你知道,"人類"接納了我成為他們中的一員
"看見的陰影"教我弓箭
和如何追蹤的遊戲
"太陽下曬紅"教我怎麼 保護我蒼白的皮膚被晒傷
很少人知道有些印地安人,像"燙紅"
喜歡將他們自己晒黑
但我真正的老師是我的養祖父,"老帳篷皮"
他教我辨認足跡、夏安語言和很多其它事
對一個男孩來說,那是一種天堂
我不僅是扮演印地安人 我是個活生生的的印地安人
只有一件事困擾我
以我的年紀來說,我的個子小了點 實際上,簡直是個矮子
波尼族人偷了七匹小馬,將要有戰爭了
但是你不能參加,你太小太弱,像個女孩
馬上滾開,不然我會踢你
印地安人從未聽說拳擊,他們非常驚訝
你是怎麼做到的?
我很抱歉,"年輕的熊",我無意傷害你
印第安方式是「不要為揍了敵人而感到抱歉」
除非征服他的身體後,你還想要他的靈魂
我製造了生命中第一個真正的敵人
曾經有一個"人類",他個子非常小
但他贏得了一個稱號"小人"
你聽說過他嗎?
沒有,祖父
他參加了一場與波尼族的戰鬥
但波尼族人太多了
"人類"逐個被消滅了
"小人"非常的勇敢
波尼族人對他喊話...
「如果你放棄戰鬥,我們會讓你走」
但"小人"回答「這是一個死亡的好日子」
最後,他們切下了他的頭
但沒有頭的他繼續戰鬥
他騎馬穿梭在波尼族人中,像陣旋風
他插在矛上的頭,也開始呼喊戰歌
波尼人無力抵抗
於是都跑掉了
當他們向後回顧,他們看見"小人"的軀體
躺在他的朋友之中
"小人"雖小
但他的勇氣很大
"人類"不強求男孩成為戰士
如果他沒得資質,像"小馬"就沒有
如果他想和婦女待在一起
"人類"認為也沒有關係
我們要將小馬留在這裡,你看著牠們
不!我不要在這裡,我想要去波尼族的營地
你...你不是個"人類"
你是白色的
他自己也無法相信
"年輕的熊"只是想轉達可能的最大屈辱
小白人...
...又笨又可憐的波尼人
大笨蛋,你想要吃嗎?
波尼人經常拍白人的馬屁
小白人不會生氣吧,啊?
看見了嗎?波尼人是朋友
看見了嗎?為小白人解決這個壞印地安人
我對那可憐的波尼人總覺有點遺憾
我無意殺害他
我只是想分散他的注意力
我為"年輕的熊"製造了一個真正的敵人
我給你這些小馬,但...我欠你一條命
拯救他的生命是最後的侮辱
這個男孩不再是男孩了
他是個勇士,他的軀體很小,但他的心很大
他的名字將是"小巨人"
我不瞭解,他們為什麼要殺害婦女和兒童?
因為他們很奇怪
他們似乎不知道何處是地球的中心
我們必須和這些懦夫來一場戰爭 給他們一點教訓
這將是第一次,兒子,我面對白人作為敵人
我不知道你是否還記得,在你成為"人類"
並被我視同親愛的兒子
如同我與"水牛打滾女人"一起 生的小孩之前
但我不會講那些不幸的時光
我只是想要說
如果你認為與這些白人對抗是壞事
你可以不參與這場戰鬥
沒人會認為不好
祖父,我認為這是一個死亡的好日子
我心如鷹翱翔
我很遺憾的說,"老帳篷皮"與白人的戰爭
有點兒可憐
不是"人類"不勇敢
這個地球上沒有戰士比"人類"更勇敢
但"老帳篷皮"的戰爭想法是與白人不同的
我們有一半的人沒有使用武器
他們以突擊的方式,用一根小棍子擊打敵人
羞辱他們,那是"人類"...
給懦夫一個教訓,並贏得戰爭的方式
"陰影"!
連續的步槍火力對抗弓與箭
我從不瞭解為何白人能為戰勝如此自豪
他們有點兒可笑
上帝保祐喬治·華盛頓!
在我理解前,這些詞就脫口而出
上帝保祐我的母親!
你這個愚蠢的屠殺者!
我得切開你的喉嚨,你才會知道我是白人?
- 白人? - 我當然是白人
我不是說了,"上帝保祐華盛頓和我的母親"嗎?
什麼樣的印地安人會說這種傻話?
那個借我,好把油彩擦掉
軍隊把我帶走,並轉交給...
賽拉斯·潘德瑞牧師...
作為道德教導和基督徒培育
- 你會駕駛馬車嗎,孩子? - 噢,是的,先生,我會
你在說謊,孩子
如果你由印地安人撫養長大的 你怎麼能學會駕駛馬車?
我們必須將謊言從你身體裡打出去
親愛的傑克
歡迎來到你的新家
你的苦難已經結束
現在擁抱作為你是在基督徒之愛中
孩子,你不會說話嗎?
- 沒有,我很高興認識你女兒 - 你說的是我的妻子,孩子
可憐的孩子,可憐的甜心
想想那些歲月的苦難,遭遇和困苦
在那些可怕的野蠻人中
這孩子被剝奪的,親愛的 是精神上比身體上還多
印地安人不懂什麼是上帝和道德權利
他們吃人的肉,私通,通姦,歧視女人
並與惡魔的走狗持續交心
這是我們的任務...不,我們基督徒的職責
- 把苦難打出來 - 打這可憐的孩子?
- 只要我一口氣還在,不可以 - 我幾乎要親吻她
我沒有要真正的打他,親愛的
我的意思是象徵性地打他
可憐的孩子,他從沒洗過真正的澡
- 我聞到食物的氣味 - 我要幫這個可憐的孩子梳洗
晚餐的時間到了
這是我的基督徒職責 馬上給這孩子一個徹底洗浴
- 把你的衣服脫掉 - 把我的衣服脫掉?
- 是的 - 全部的?
每一件,但在必要時刻我會將眼睛避開
五穀收回來
大家歡喜快樂
五穀收回來
我有生以來洗過最棒的澡
將我們會集在河
美麗,美麗的河
你可以理解的,是不是,親愛的傑克?
潘德瑞牧師並不完全是錯的?
什麼?我是說,什麼,夫人?
嗯,耶穌是你的救世主
- 你可以理解的,是不是? - 噢,上帝,是的,潘德瑞夫人
你在想耶穌嗎,傑克?
是的,夫人;是的,夫人;是的,夫人
- 你不可以對我撒謊 - 噢,沒有
我愛耶穌和摩西和所有人
這是有很大的差別
摩西是希伯來人
但耶穌是一位外邦人,像你和我
你還沒幫那個孩子洗完嗎?
我在給這孩子宗教指示
我想要吃了
看起來像已成長的孩子了,如果妳問我
好了,親愛的,請站起來讓我把你擦乾
當然,我會將眼睛避開
現在跨出浴盆
實際上,你已成長得相當好了,傑克
你雖小,但...很好看
你知道嗎?
- 不知道,夫人 - 嗯,你是的
有更佳的理由你該接受宗教指示
女孩們,我確定,全都會追求你
- 還有,傑克... - 夫人?
那個方式說謊更瘋狂
什麼方式,夫人?
等你再大一點,你就會更瞭解這些事的
重點是,我親愛的孩子,我們都必須抵抗誘惑
純潔就是它的獎勵
親愛的傑克...
歡迎來到你的新家
現在穿衣服...
...然後一起來吃晚飯
我去上學,學會了怎樣讀和寫和運算
起初是很怪的
但潘德瑞夫人指導我,我的學習變的快速
但有一件事我還是不知道
那件事叫做罪惡
我在地獄之門捉到了你!
孩子,上帝的手必須重擊人的軀體
它是值得的,親愛的傑克
它價值百萬倍於成為純淨和美好的
走在正義的道路上
沒有一種快樂可與之比擬
你相信我嗎,傑克?你相信我嗎?
是的,夫人,我當然相信
奇異恩典...
就如此,我進入了我的宗教時期
我是一個出色的小讚美詩歌手 並且我沒有誇大
我被贖救了
我以聖父、聖子和聖靈的名為你受洗
主啊,看看這居住在異教徒之中的可憐孩子
並洗滌他們骯髒,異教方式的腐敗
讓他再一次和白雪一樣的白
讓他在你的名下重生並重新潔淨
我以聖父、聖子和聖靈的名為你受洗
阿門
潘德瑞夫人關於誘惑的說法是正確的
我與"耶西別"他們無關
我告訴了她有關我戰勝誘惑
然後我們讀了大約一個小時聖經來慶祝
當每星期飛逝,我越來越愛潘德瑞夫人...
...當然,精神上的
我要出去買東西
這孩子最近很萎靡 何不帶他一起去,讓他透透氣?
- 他一定覺得購物很乏味 - 沒有,我不會,夫人
好吧,你跟我去,傑克
早安,肯恩先生
這是傑克,我的養子
想要點甚麼,夫人?
嗯,我看看
我想我要一杯沙士
你要甚麼,老兄?
噢,好,我也要一樣的
別管我了,我必須購物呢
它會讓你非常無聊的,傑克 你待在這裡吃點蛋糕
- 我會照顧他的,潘德瑞夫人 - 非常感謝你,肯恩先生
那間汽水店很有意思
特別是那象頭狀的龍頭
我在玩它,並自得其樂
然後,突然間,一種可怕的感覺上身
那個傢伙到哪裡去了?
不要
不要,不,不要
噢,對,不,不要...
呀,拜託,不,不要
異教徒的野獸
幫幫我!
你這惡魔,你這汙濁,骯髒的惡魔
異教徒
不,不...對,對,對
不,幫幫我!幫幫我!幫幫我,我快死了
她叫他惡魔,並呻吟著需要幫助
但我不確定她真想被援救
這就是我宗教時期的結束
我有104年沒再唱過讚美詩了
在挨餓了一會兒以後,我跟隨上一個騙子
名字叫做阿拉迪斯·馬瑞威則
在潘德瑞夫人之後,他的誠實是徹底刷新
把它傳承給你,是我的使命...
馬瑞威則是我認識人當中最聰明的
但他有流失自己器官的傾向
當我加入他時,他的左手和左耳朵已經沒了
我們也許能看到奇蹟,一個我以前目擊過的
這靈丹妙藥的效力已經被證實...
走!
在我追隨馬瑞威則的期間
他在一場撲克賽局中,因從他的袖子中 掉出了第五張A,而失了一只眼睛
即使這樣,也並沒有讓他退卻 詐欺是他生命中的血液
既使它導致他以漸進式的方式逐漸被削減
你在進步中,你似乎就是無法擺脫誠實的傾向
是那印第安人毀了你的,老帳蓬
你是說"老帳篷皮"?
他給了你宇宙道德秩序的視野 但實際上並不存在
那些星星在空隙間閃亮,親愛的孩子
在他們之下的兩腳動物的計劃和夢想 全部都徒然
全部都徒然,傑克
- 你聽見甚麼? - 聽我說!
人會相信任何事情,越荒謬越好
鯨魚會在海底講法語
阿拉伯馬有銀色翅膀
侏儒與大象在最黑暗的非洲交配
我的那些提議都推銷出去了
也許我們都是傻瓜,而沒人在乎
你和阿拉迪斯·馬瑞威則待在一起 你就可以穿綾羅綢緞
我不確定我想要穿綾羅綢緞
我親愛的孩子,一個人除了綾羅綢緞 還有什麼值得穿的?
瀝青和羽毛,我猜
好了,坐在那裡
不要動,除非你想在肝臟穿個洞好見陽光
是什麼,我請問,讓你們在這個時間來到此荒野?
- 是他們? - 是
我以前曾在哪裡見過這個年輕的
- 我從未來過這個地方 - 你看起來很熟悉,老兄
裡面是什麼?鹼水?
你無法期望我會透露它的成份
先生,拜託,你在浪費珍貴的藥品
因為這個,七個人已經半死,裡面有什麼?
沒什麼有害的,我向你保證
- 是什麼? - 主要是水
威士忌酒,少許胡椒,丁香油
薑根...
- 那是什麼? - 什麼是什麼?
噢,那個,這是十二個蛇頭,可賦予它力量
好了,孩子們
被逮到了,傑克,就是這樣
生命包含少量的風險
- 你不知道何時你會被舔 - 被舔?
我沒被舔,我被塗了瀝青和羽毛,就是這樣
好了,孩子們,我想他們應該是騎夠了
我知道我在哪裡看過你
你叫什麼名字,孩子?
- 傑克·克雷伯 - 上帝啊!
我把瀝青和羽毛塗到我自己弟弟身上了
真是太好了,傑克
我能給你未曾有過的東西
我也未曾有過的...
一個真正的...家庭生活
好啊
你回到了家庭的胸環裡,傑克
好了,換你
卡洛蘭,我完全不懂槍
我甚至從未帶過槍
老天!那些印地安人給你什麼樣的教育?
從未帶過槍?為什麼,男人沒有槍就不完整
- 瞇成蛇眼 - 什麼?
像這樣
好了
現在...
在你摸到槍之前,拔槍射擊那個瓶子
我怎麼能在摸到槍之前,拔槍射擊?
集中注意力,試試看
真不得了!哇
卡洛蘭是對的
是可能在摸到槍之前,拔槍射擊
當然,它需要閃電般的反應
與大量的像蛇眼一樣集中注意力
丟三個
- 為什麼,野牛比爾本人都無法擊中三個 - 丟三個
天生的槍手
就如此,我進入了我的槍手時期
你擠到我了
我沒看見你,抱歉
我真蠢,佔據了所有的空間
- 給我一杯蘇打汽水 - 是,先生,馬上來,孩子
蘇打水小子,他們就這麼稱呼我
蘇打水,他要的
- 有甚麼問題嗎,陌生人? - 沒有,沒事,朋友
事實上,我欽佩你的格調
請問我在跟誰講話?
我是野牛比爾·希科克
嗯,我是...
- 我榮幸認識你 - 互相互相,朋友
把你的蘇打水帶過來,和我一起坐一下
我能打破三個扔到空中的瓶子
好槍法
有多少人曾被你...
...撂倒?
我不太記得了,你有多少?
噢,大概...
...廿多
- 是真的? - 不,是真的才怪
在我的槍手時期,我是一個差勁的說謊者
我不認為你的人數有那麼多
無意冒犯,但你沒有謀殺者的眼神
像那邊那個
他?嗯,他只是個一般的醉鬼
你為什麼那麼緊張?
怕被人槍殺
我的牌是滿堂彩!我的牌是...滿堂彩
你現在有我掩護你
抱歉
把堡壘顧好,老馬,我再去拿瓶酒
你認識這個人嗎,比爾?
以前從未見過這個位先生
希科克先生,那個人是真的死了
我同時打穿了他的肺和心臟
賣掉你的槍手衣服?
繳出你的槍?
- 嗯,抱歉,卡洛蘭 - 這世上沒有甚麼比一個...
槍手無法射擊人更沒用的了
男人!
我的家庭胸環就這樣結束了
嘗試過宗教,蛇油生意和槍手都不成功
我找了個合夥人,成為一位受尊重的店東
和一個幾乎不會講英語的瑞典女孩奧加結婚
保存這個片刻
是的
奧加,要我抱妳過門崁嗎?
是嗎?
- 這是個習俗 - 是嗎?
嗯,現在還不怎麼,奧加,但是 我和我的合夥人,我們有遠大的計劃
自由的企業和誠實的汗水
是嗎?是嗎?
我不瞭解這張帳單 看來同一件事我被重複收費了
是嗎?店裡的帳單
一定是記的帳那裡有錯 傑克蘋果園不會那樣對我的
傑克,弄夠帳單了,來休息一下
我一定那裡攪錯了
傑克,睡覺,這個身體,你需要它的
是呀
我可能需要吧
睡覺
奧加,奧加,別這樣,我們會東山再起的
一件關於我新合夥人的小事,他是個賊
...這個光彩華麗的樂器只要25分錢
看看這個漂亮的樂器,誰想要它?
- 真是個可悲的場面 - 是的,長官
一個被毀壞與淒涼的家庭 被不幸的經濟所消滅
-我覺得很令人感動 - 是的,長官
我永遠不會忘記我第一次看見 喬治·阿姆斯壯·卡士達將軍的情景
被毀了!那是我們曾擁有的,被毀了!
你還有其它東西要賣嗎,老兄?
嗯,將軍,我...其實沒有
那聽我的忠告,去西部
西部?
- 我的妻子很怕印地安人 - 親愛的夫人,你無需畏懼印地安人
我個人給你保證
奧加!奧加!
- 開槍打他!開槍打他! - 抱歉,兄弟
我認為我們應該離開
- 讓我抓他!我這裡有槍 - 我們必須文明一點
"而它通過瘟疫以後,上帝說..."
抓住韁繩!抓住韁繩!
- 給我!把那隻獵槍給我 - 不行,那是我的!
回來
我會保護你
奧加!
我足跡踏遍三個州
和上百平方英哩以尋找奧加,但運氣不好
- 嘿,克雷伯 - 威士忌,威士忌...
他們會拿一個印地安女人來換一口威士忌
肯定省了你的許多搜尋
我到處尋找我的妻子,但都無她的蹤跡
最後,我必須深入夏安境內
我並不認為這對於會說夏安語 與曾一度是"人類"的我是危險的
- 殺了他 - 我沒有偷東西,兄弟
你為什麼稱我為"兄弟"?
不要,我不是你的兄弟,我是"人類"
我想你會說,你從未聽說過"小巨人"
"小巨人"是我的兄弟
但是你不是他
他在幹掉許多藍外套之後,被殺害了
你看到屍體了嗎?
沒有,他變成一隻燕子飛走了
- 我們殺了他 - "陰影"!你那時被射傷了
我把你放在小馬上,我救了你的命
"鼻上有泥",我送給你的小馬還在嗎?
沒了,我們在老女人山紮營時 被波尼人偷走了
五場雪以前
是真的,有一件事是我不瞭解的
在我的兩耳之間非常的痛苦
我的兒子,再看見你,使我心如鷹翱翔
坐在我旁邊
祖父,我為你帶來了這個禮物
這是不是我以前的那頂帽子
只是皮變軟且變胖了?
不,祖父,這是另一頂
我們必須抽煙來慶祝你的回歸
我在夢境裡看見了你
你喝著從動物的長鼻子流出的泉水
我不認得那動物
牠的鼻子兩旁,各有一個號角
從牠鼻子涌出的水,充滿了空氣
我無法解釋,但他是在說
那間汽水店的象頭狀龍頭
這不是"老帳篷皮"夢境為真的唯一一次
我的兒子,別與"燙紅","陰影"和其他人生氣
他們去年與白人有許多壞經驗
在這個議題上,我已想過,談過,也抽過煙了
而我的決定是...
"小巨人"回來了
這真是個轟動的歸鄉
"小巨人"
這是"小馬",不想與波尼族戰鬥的男孩
你還記得我嗎?
這真傷我的心
我想我會哭的
他成為了一個heemaneh,這沒有英文詞
而他也是很優秀的一個
"人類"為他設想周到
- 你好,"年輕的熊" - 再見
這就是我救了命,對他造成致命羞辱的男孩
你的狩獵之旅有捉到兔子嗎?
沒有
那就不要給"水牛打滾女人"
你知道,"年輕的熊"成為了相反的人
所有夏安勇士裡最危險的一個
因為他們的生活方式使他們半瘋狂
除了戰爭外,相反的人做一切事都相反
他說"再見"是"你好","是"為"不是"
走在灌木上,而不在小路上
以土洗滌,並用水弄乾
我以為你已死了
當沒人想看到你,為什麼你還要回來?
你不能像那樣與"小巨人"說話,你欠他一條命
我是高興我那樣說,你好
應該意思是他很抱歉他這樣說,再見
但那個戰勇士並不抱歉,他仍然恨我
祖父,我有一個白人妻子
你有嗎?
這真有趣
她會煮飯並辛勤工作嗎?
噢,是的,祖父
這讓我很驚訝
你騎她時,她有否顯示愉快的熱情?
嗯,當然,祖父
這讓我更驚訝了
我有次試騎了他們當中的一個
而她沒有顯示任何愉快的熱情
嗯,祖父,白人不是都是瘋狂的
我很高興得知,我的兒子
- 我以為他們是 - 噢,不是
我知道一個白人,與任一"人類"一樣勇敢
我希望能見見這個人,與他抽煙
他叫什麼名字?
他叫卡士達將軍
卡士達將軍
- 名字是甚麼意思,我的兒子? - 它意思是...
-..."長頭髮" - 好名字,他怎麼贏得這名字?
他在白人解放黑人的戰役中贏得它
噢,是的
黑的白人
我知道他們
聽說一個黑的白人曾經成為了"人類"
但主要的是,他們是奇怪的生物
不但和白人一樣醜,這是事實
而且他們也是一樣瘋狂
別擔心,我的兒子,你會回歸"人類"
我昨晚夢見了它
我看見了你和你的妻子們
你在你的帳蓬裡從一個爬到另一個
- 妻子們,祖父? - 噢,是的,三個或四個
它很暗,並且她們都藏在水牛袍之下
但那是一場很棒的交配,我的兒子
但是祖父,"人類"只納一個妻子
我怎麼能有三個或四個?
我不知道,這讓我擔心
我當時很肯定,我不會再看見到他
長官,我認為擔任一個斥候 是找到我妻子的最佳方法,將軍
我們聽你的忠告,去西部時她被夏安人抓走了
我的忠告?不可能,我從沒見過你
你不記得我了,長官
此外,我覺得你看起來不像斥候,一點也不
斥候有某種獨特外貌,例如基特·卡森
而你沒有,你看起來像...
- 一個騾子皮革工 - 我對騾子一無所知
我光看一個人的外表,就可知道他的職業
我注意到彎曲的腿,強壯的胳膊
這個人與騾子度過了好幾年
- 那這不正確嗎? - 嗯,我...
是的,長官
- 聘用騾子皮革工! - 是,長官
在這裡,快點!
我不會想要我的妻子從印地安人身邊回來
最仁慈的事是給她腦袋一顆子彈
嗯,我不同意,並且我想要我的妻子回來
嗯,一個波尼斥候發現一群歹徒
在河下方紮營
我們早上出發!
有任何白人婦女與他們一起嗎?
我對你的忠告是,從他身上取得一些報復
好了,如果可能的話,饒了女人和小孩
我們走吧
嘿,不要!
嘿!
他說饒了女人和小孩,把那給我!
放開我的步槍
你這混帳!
你這雜種!
我會殺了你
那是公然的阻止
如果這不是印地安人要為白人殺我
就是白人色要為印地安人殺我
這讓我噁心,波尼斥候和士兵殺害所有人
"陰影"!兄弟,我們來談話
"陰影"...
我剛解決了他,我救你是要讓你受絞刑
無法描述我的感覺
一個敵人救了我的命
但我最好的朋友之一卻想粗暴的殺我
這個世界真是太荒謬,無法讓人居住
這就是為什麼"陰影"會在那裡 也是為什麼他會戰鬥的那麼拼命
我坐著觀看那嬰孩進入這個世界
除了呼吸,那名婦人一點聲音也沒有
如果她是婦人,她看起來只是個女孩
我的視線無法移開那那個女孩和她的嬰孩
好了,我們離開這裡,讓波尼人清理後續
現在,妳聽著,如果妳是"陰影"的家人
你就會知道"小巨人"
我是"人類"的朋友,直到他們偷了我的妻子
你是"陰影"的妻子嗎?
他的女兒?
你的丈夫呢?
被殺死了
- 妳的名字是什麼? - "陽光"
我要你跟著我
並用妳來換回我的妻子
在樹叢附近,楊格
他們走了,這裡沒人,我們走吧
在這裡等
你好,祖父
你好,我的兒子
你想要吃嗎?
祖父?
你的脖子怎麼了?
這是傷痕
它切斷了光線到心臟的途徑
你是...你是說你瞎了?
噢,沒有
我的眼睛仍然看得見
但我的心臟接收不到了
它是怎麼發生的?
白人
- "水牛打滾女人"在哪裡? - 被殺死了
"麋鹿女人"也是,還有"鼻上有泥"和"高狼"
- 和許多其他人 - "燙紅"呢?
是的
- "太陽下曬紅"? - 被殺死了
他的妻子
他的孩子
- 和許多其他人 - 你恨他們嗎?
你現在恨白人嗎?
你看到這個美好的事物嗎?
你敬佩它的人性嗎?
由於"人類",我的兒子
他們相信一切是有生命的
不僅人和動物
還有水,大地,石頭
還有他們的東西
像那頭髮
這頭髮來自的人
他另一邊是禿的
因為我現在擁有他的頭皮
這就是萬物的真理
但是白人
他們相信一切都無生命
石頭,大地,動物
和人們,即使是他們自己的人民
如果萬物繼續存活,白人會殺掉他們
這就是區別
你會和我們待在一起
我的兒子
一年以後,我仍然與他們在一起
在流離失所,處於經常會被 白人移民或白人士兵殺害的危險後
我們到了一個被稱為印第安國度的地方
這是在瓦西塔河旁的一塊廣闊土地
由美國國會和總統,永久授予它給印地安人
我們在那裡很安全
這是印第安人的土地...
...只要草會長,風會吹,天空是藍的
你的兒子今天踢了很多次
我認為他想要出來看他的父親
告訴他等到我吃完晚餐再說
我會告訴他,但我不認為他會等太久待
好在我有一個強壯,勇敢的丈夫 會帶回來許多食物
我強壯的丈夫帶回來的食物 比我們需要的還多
這裡有從許多地方來的許多族群的"人類"
但很讓人難過,許多丈夫都被白人殺害了
這讓人難過,所以婦女獨自睡眠與哭泣
安靜點,我正在消化
好的,但我想我的姐妹們在這裡
妳的什麼?
我的姐妹們,"挖掘的熊"、"小麋鹿" 和"玉米女人",我想她們在這裡
妳什麼意思,妳"想"他們在這裡?
我相信他們是,你帶回來的食物 比我們需要的還多
非常可憐,他們沒有丈夫並且他們哭泣
這真是是很糟,我很抱歉
"挖掘的熊"有一個嬰孩但失去了 "玉米女人"也是
- 僅"小麋鹿"根本沒有嬰孩 - 好吧,那你要我做什麼?
我知道你會瞭解的
這是"老帳篷皮"的夢,眼看就要成真
我決定要遠離她們的水牛袍
三個年輕健康女人,已不知道多久沒有男人
這種想法有點讓我退縮 像一隻在熱火爐裡的蜘蛛
嗨,這不是"小巨人"嗎?
噢,"小巨人"
"年輕的熊",那是"小巨人"
他不再是相反的人,他有一個妻子
她很豐滿,很辛勞工作,但是她愛管他
當我認為你死了的時候,你總是又回來
是,我總是這樣,直到你還我你欠的一條命
我聽見你了
現在進帳蓬來吃飯
我們被夏安族的好客困住了
我是一個非常重要的人物,比你還重要
我有一個妻子和四匹馬
我有一匹馬和...
...四個妻子
也許是那樣
但我的妻子,她是個非常好的
看見沒?
噢,原來你在這裡,你這爬行的土狼
我們要吃什麼?這隻飢餓的鴨子?
噢,你帶來偷我們僅有的 少許食物的叫化子是誰?
把牠弄乾淨!把牠弄乾淨!
那是奧加,我終於找到她了
一隻鴨子
奧加從未學會英語,但她肯定學會了夏安語
我不瞭解
通常,這女人是像鴿子一般的溫柔
我的話不是向陌生人說的話,你留下來吃飯
你看她是一個多好的妻子? 因為我是一個美妙的情人
進來我的帳蓬,她將為你煮食
沒關係,我不餓
你再次的侮辱了他
再見,"年輕的熊"
你看起來很累,"小巨人"
你要進我的帳蓬,在柔軟的皮毛上休息嗎?
你何不與我住,我願做你的妻子?
感謝你的邀請
好吧,我要去整理我的頭髮,今晚要唱歌
再見,"小巨人"
再見,"小馬"
如此我終於找到了了奧加
但很久以前就把她遺失給"人類"了
我看不需要把自己身份透露給她了
祖父
你為什麼你把帳蓬移到離族群這麼遠的地方?
小馬想要告訴我些事
我昨晚做了一個夢
小馬垂危,我聽見牠們嘶喊
我學會了尊重"老帳篷皮"的夢
但這次我們是在個安全的地方 依照條約所給我們的地方
你為什麼恨我的姐妹們?
我不恨你的姐妹們
那只是...
...偉大的神靈告訴我...
妳要去哪裡?
你兒子不想再等待了 他想要出來看他的父親
"陽光"依印第安習俗至遠處生產
當我看著她走開
我感覺偉大的神靈要我進那帳蓬
誰想要當第一個?
- 這裡的是誰? - 是我
嗯,我想妳會做的根任何人一樣好
我想她是最小的一個,應該最容易應付
但老天幫忙,這年輕女人真是致命
如論如何,偉大的神靈與我同在
而我熬過來了
只不過,當我正想悄悄離開時...
不,你留下
- 還沒完呢 - 也許我可以稍後再來
只會吹牛而沒用傢伙,我向妳保證
- 這裡的是誰? - 是我,"挖掘的熊"
嗯,我只能告訴你,她被叫 "挖掘的熊"不是沒有原因的
待在這裡,"玉米女人"太累了
我覺得她一點也不累
那不是她,那是"小麋鹿"
那是他們兩個,"小麋鹿",妳去睡覺
妳也是,"挖掘的熊"...
"玉米女人",妳在哪裡?
我很幸運最後一個才找她
其她的都照顧了?
是的
我知道你是一個好男人
這是你的新兒子
我斷定那時候我差一點就 轉變為純粹的印地安人
我大概會與"陽光"和她的姐妹們 度過我的餘生
但有時草不長
風不吹,並且天空不是藍的
小馬不太對勁,是狼,祖父的...
這裡,進去,不要離開帳蓬
祖父,小馬是怎麼回事?
你沒聽見嗎,我的兒子?
我在想,為什麼我沒在我的夢裡看見他們
"陽光"!"陽光"!
祖父,你一定得進裡面
何必麻煩,兒子?這是一個死亡的好日子
我們必須到河對岸去!
我是瞎的,我無法戰鬥
但是我不會逃跑
如果這是我的死日,我想要在 這裡結束,在這個圈子之內
祖父
河流是地球的水的巨大圈子的一部分
沒錯,但士兵會在我們抵達 河邊之前就殺了我們
士兵?祖父,你在你的夢裡沒看見任何士兵
那就意味著,他們現在看不見你
- 你認為如此? - 是的!你的夢想還有什麼其他意味?
- 我想你是對的 - 我們去河的圈子!
我以前從未隱形過
- 太晚了,我們被切斷了 - 無所謂,我們是隱形的
祖父,等一下!
祖父!
它聽起來荒謬,但士兵們從未舉手阻止我們
因為太瘋狂了,他們料想不到
他們可能認為我們是囚犯或友人
因為"老帳篷皮"對他們像浣熊一般露齒而笑
或可能我們真地是隱形的
我只知道,是我們通過了他們,走到河邊
把營地圍起來!把營地圍起來,孩子們!
- 那是極端令人愉快的 - 很高興你喜歡,祖父
上尉!
- 上尉,射殺印第安小馬 - 您說甚麼,長官?
這是我的決定,射殺小馬
- "陽光" - 是,長官
年輕人,你自以為是的忠誠開始讓我煩惱
- 我什麼也沒有說 - 射殺小馬讓你受到震驚?
讓我告訴你,婦女比小馬還重要
他們像老鼠一樣繁殖
然而,這是個合法的行動
我的部下都有嚴格的命令不准射殺婦女
當然,除非他們拒絕投降
- 這樣對嗎? - 是,長官
"陽光"!
跑!快跑!
跑!
不!不要!
- 你去哪裡? - 給將軍傳消息
等一下
- 你的臉上是什麼? - 泥巴,長官
那不是泥,那是印第安油彩
而那是印第安刀子
- 你是什麼連隊的? - 我的連隊,長官?
是,還有你的指揮官是誰?
- 有什麼問題,上尉? - 我們找到一個叛徒
他塗了印第安油彩,並且他不知道他的連隊
- 把他帶走,吊死他 - 將軍!
你不記得我了嗎?我是傑克·克雷伯 騾子皮革工!
- 騾子皮革工? - 是的,我申請擔任斥候
但你能光看我的外表 就可知道我的真正職業
是,我想我記得這個
你怎麼會成為叛徒的?
將軍,我不是叛徒!
我被夏安族俘虜和囚禁
期間,他們以仙人掌刺插在我身上!
但我只是笑,央求他們繼續做!
- 你還會笑? - 我笑的頭都掉了
否則我不會還在這裡
男士們,承認錯誤是很難的
上尉
你的總結判斷完全錯了!
我更縝密的審問這個人,你不是該高興嗎?
是的,長官
以後請更加小心,上尉
- 我現在要喝茶了,伍長 - 是,長官
你還在這裡做什麼,騾子皮革工?
沒什麼,我只是給你送茶來了,將軍
而且我...
...想再次感謝你饒我的性命
你為什麼站在旁邊?
轉過來
你來這裡要殺我,是嗎?
而你失去了你的勇氣
很好,我的預感是正確的
你是個叛徒,但你不是夏安族勇士
卡士達是對的,我是一個 徹底失敗的印地安人
我要吊死你嗎?
我想不會,滾開這裡
- 你要吊死我? - 你可卑的人生...
不值得推翻卡士達的決定
這是他能對我做最糟糕的事
我的自尊心蕩然無存
我無法回到印地安人那裡去
於是我回到白人之中成為醉鬼
噢,你有付哀傷的眼神,馬兒 你應該去喝點蘇打汽水
- 你還好嗎,比爾? - 還好
- 我已改變了我的未來,馬兒 - 這樣很好
嘿,比爾,我比要呼吸還需要喝一杯
這裡是20元,拿去光明正大的喝一杯
但首先,去對街理髮店並給自己洗個澡
還有買些衣服,然後到大廳來見我
我知道一件事,馬兒 任何一個傻瓜都能把自己喝死
我想請你幫個秘密的忙
這是個涉及一個寡婦的敏感問題
她需要火車票以離開這個鎮
- 你把這個給她 - 當然,比爾
你知道,我美麗的新婚妻子極端的嫉妒
而這個寡婦...嗯,她是個很棒的寡婦
- 我想我知道你的意思,比爾 - 她的名字是露露·肯恩
- 就現在,比爾 - 好的
讓路!讓路!
- 比爾! - 他殺了我爸爸!
他殺了我爸爸!他以後無法再殺任何人了!
這耗了我七年,但我終於逮到他了!
- 他到底是誰? - 某個男孩
馬兒
你知道我們剛談論的那個問題?
- 寡婦? - 是的,比爾
別告訴我的妻子
那是會讓我惹禍上身的
你把我弄到這該死的水裡
你現在就戒了它
進來,陌生人,你要什麼,我們就有什麼
潘德瑞夫人?
你把我錯認為別人了,陌生人
我的名字是露露
妳的名字不是露露 妳是路易絲·潘德瑞
- 你...你是誰? - 怎麼了,我是傑克·克雷伯
潘德瑞夫人,妳不記得我了?
傑克·克雷伯?
我的上帝
傑克
這真是出人意料的驚喜
這個房間更寬敞了,你都在做什麼?
露露,妳在幹什麼,坐在那裡?
- 有男士在等待 - 我也有一位男士在這裡
噢,我沒看見你,陌生人
有需要甚麼嗎?如果有,就搖鈴
我們的座右銘是:你要什麼,我們就有什麼
嗯,傑克,現在你知道了
這是個妓院,而我是一朵殞落的花朵
這寡婦絲毫未喪失她的格調
殞落的花朵,想到這個就讓我窒息
這生活不僅是邪惡與罪惡的
它沒有任何樂趣
沒有,我認為沒有,潘德瑞夫人
然而,如果我是結了婚的 且一星期能來這裡一兩次
這也許是樂趣
但每夜,那簡直是乏味
噢,我能瞭解
我無法存任何錢
如果我能存個幾塊錢
我就能拜訪我在華盛頓的未婚阿姨
我就會有衣服,馬車...
我也許甚至能嫁個參議員
噢,妳會是個參議員的好妻子,潘德瑞夫人
你總是個可愛的孩子
你知道,我常對你有邪惡的念頭嗎?
很多次
我幾乎為誘惑所屈服
而現在,我們在這裡
潘德瑞夫人,妳在做什麼?
你知道有一次,我躡手躡腳地走進你的房間
並站在你床前最久的時間?
有種最可怕的誘惑把你叫醒
我希望我有
它會是很可口的邪惡
有甚麼關係嗎,傑克?
- 沒有 - 那我就在...
...幽靜的地方等你
妳應該幾年前那夜把我叫醒的,潘德瑞夫人
這是野牛比爾給的
這是他的遺願,希望妳去和妳的未婚阿姨住
他的遺願是幫助我?
噢,傑克
我必須尊重那個願望
你能做到的,潘德瑞夫人
是的,我能做到,而我也會做到
我得走了,再見,潘德瑞夫人
噢,再見,傑克
還有,非常感謝你
還有,傑克...
如果你到華盛頓來,一定要來看我
- 你怎麼了,馬瑞威則先生? - 非常好
哇,看呀,水牛掩藏處
金錢世界正在在那些平原上吃草,傑克
那是野牛比爾本人
是的,先生,那乘以一千,水牛越來越珍貴了
你是由印地安人撫養長大的 你應該知道怎麼追蹤牠們
我們能大賺一票,傑克
- 一點都未改變,傑克 - 你也是
你要當心,他們準備要砍你
你無法在失去你的器官了
每種生意都有潛在風險
再見,親愛的孩子
那是我的低潮
我已到達了底部
我成為了一名隱士
我深入到我能到達的最遙遠的原野
然後有一天,我看到一個 捕獸人覺得很平常的東西
一隻動物咬斷自己的腳,以便從陷阱逃脫
某件事閃入我腦海
我決定生命不適合存活
而唯一該做的事是融入閃亮的星星
再見,傑克
在那片刻,我真的是瘋了
而我和懸崖靠得那麼近,當...
直視惡魔眼睛的時間來到
並遣他回到他原屬的地獄
唯一的問題是,怎麼讓他到那兒
軍士,逮捕這個人...
...並給他一些衣服
這個人對我將是無價的,少校
無價,長官?
我差一點把他當叛徒吊死 現在他要求當斥候
噢,他的計謀非常明顯: 帶領我遠離他的印第安朋友
嗯,我仍然不太了解您,將軍
那個人告訴我的任何事都會是謊言
因此,他將會是一個完美的反向計
- 這樣正確嗎? - 當然,將軍
我相信,卡士達對印地安人的怨恨 和他的野心已結合在一起
他盤算他需要再一次 對印地安人的戲劇性勝利
才能被提名為美國總統
這是個歷史事實
部隊,停!
- 我們簡單吃點東西 - 下馬!
休息喝水!
噢,不好意思,中尉 +1056
這是馬鞍的獨身生活,我整夜肌肉痙攣
- 從goonads的毒物 - 從什麼的毒物,長官?
Goonads,那是個醫學術語
將軍,這是我的義務,身為您的...
毒物從goonads產生,經過喉嚨滲入到肌肉 +1061
將軍,烏鴉族想要知道 你是不是要下去藥尾谷
- 他們在問,是嗎? - 是的,長官
他們說想要一點時間 以便唱他們的死亡歌曲
告訴烏鴉族,他們是女人
但長官,如果敵人在我們之後進峽谷
且如果他們在下面等我們 我們將無法從那裡離開
敵人在我們後面?
我沒看到敵人在我們後面 你有看見敵人在我們後面嗎?
- 沒有,長官,現在沒有 - 那麼...
...停止嘗試扭轉卡士達的決定
但,長官,先派遣一個小隊 下到藥尾谷去會不會比較好?
- 不,不會 - 是否可請問,長官,為什麼不會?
因為它會讓我們奇襲的關鍵因素失效
奇襲?將軍,他們知道我們在這裡
式的,但是他們不知道 我打算無憐憫的攻擊他們
- 但將軍,這不是奇襲 - 當然它是
沒什麼比無憐憫的攻擊更驚訝
將軍...
將軍,我必須抗議這個魯莽的決定
卡士達的決定,魯莽?
格蘭特也說我魯莽!
那坐在白宮裡的醉鬼,說我魯莽!
將軍,我懇求您三思
為那些生命取決於您的弟兄們著想
你認為我該怎麼做,騾子皮革工?
長官,那個人什麼都不懂
你怎麼說,騾子皮革工?
我應該下到那裡,或撤退?
我逮到他了
而這一次,我的手裡握著的不是刀子,而是真相
怎樣?
你的答案是什麼,騾子皮革工?
將軍
你下去那裡吧
- 你是建議我,進入峽谷? - 是的,長官
我假設,那裡沒有印地安人囉?
我沒有那樣說
那裡有數以萬計印地安人在下面
而當他們把你解決了以後
那裡除了一個油膩的大地外,什麼也不剩
這不是瓦西塔河,將軍
他們也不是無助的婦女和小孩等著你
他們是夏安族勇士,還有蘇族
如果你有種,你就下去那裡
還在想哄騙我,是不是,騾子皮革工?
你要我認為你不希望我下去那裡
但狡猾的真相是,你事實上 不想讓我下去那裡
嗯,你現在放心了嗎,少校?
第七騎兵團的弟兄們!
勝利的時刻已在掌握!
出發前往對小大角
與榮耀!
我們逮到他們在打瞌睡,吹進攻號!
我們使他們在逃竄!
不要留俘虜!
不要蹲下,兄弟們!卡士達與你們同在! 卡士達是站立的!與我並肩一起!
他們在做什麼?
- 他們為什麼不攻擊? - 無處攻擊
傻瓜,他們在射殺自己的馬!
拘捕他們!拘捕他們!
- 號手,吹衝鋒號! - 我們需要排胸牆!
我知道那是甚麼,少校 不要告訴我怎麼作我的事
排胸牆,弟兄們!
不用憐憫他們!
我認為,要他們排槍齊射!
- 我們快沒有彈藥了 - 對的
我們現在快沒彈藥了 我告訴過他這可能會發生
但他只是坐在白宮裡嘲笑我
那可惡的哥薩克
這真可怕,我們正被殲滅!
繼續,基督徒的美國!
讓你的箭頭飛馳,野蠻人!
我是不屈服的!
總統先生!
總統先生,卓越的來賓們
尊敬的參議院成員們
解決掉我們找到的印地安人,等待...
你為何不閉嘴?
總統先生,你醉了
我們不能讓一個像你這樣的人在白宮裡!
站起來面對敵人!
- 走開,將軍 - 好吧
判決是死刑
好了,你和我終於扯平了 我付了我欠你的一條命
當下次我們見面時,我可以殺你 而不會成為一個邪惡的人
他去跳他的喜悅之舞
祖父
我很高興見到你
我也很高興見到你,我的兒子
我心如鷹翱翔
你想要吃東西嗎?
我不會與你一起吃,因為我很快要死了
死,祖父?
是的,我的兒子
我想要死在自己的土地上 在那裡"人類"被埋葬在天空
為什麼你想要死呢,祖父?
因為已沒有其它方法應付白人,我的兒子
你能說關於他們任何其他事,都必須被承認
你無法擺脫他們
沒有,我想沒辦法,祖父
白人的來源總是無止盡
但是"人類"的數量總是有限
我們今天贏了
我們明天不會贏
"蛇女人",拿我的麋鹿埋葬袍來
來,我的兒子,我們走吧
它使我的心臟哀傷
一個沒有"人類"的世界,沒有中心
去哪裡,祖父?
去山上,去山頂
出來戰鬥,這是一個死亡的好日子
感謝你讓我成為"人類"
感謝你幫助我成為一名戰士
感謝你成就我的勝利和我的失敗
感謝你賜我視力與盲目,讓我看的更遠
你創造所有事物,並用 他們的方式指引他們,祖父
但現在,你決定"人類"很快 將走向沒有方向的路
我現在將死了,除非死神想要戰鬥
我最後一次懇求您
授予我我的老能力,使這事成真
照顧我在這裡的兒子
讓他不會變瘋狂
祖父?
我還在這個世界上嗎?
是的,祖父
我就是怕這樣
嗯...
...有時魔力有效,有時無效
我們回帳蓬去吃飯吧,我的兒子
我最新的"蛇女人"狗肉烹調得很好
好吧,祖父
她也有非常柔軟的皮膚
"蛇女人"唯一的麻煩是她們與馬交配
讓她們對我來說很奇怪
她說她不會,所以我說她不喜歡馬
但,當然,她在說謊
當然,祖父
好了,這就是這位老印第安戰士的故事
是"人類"的故事
他們被許諾了能居住在和平的土地上
那會是他們的土地
只要草會長
風會吹
和天空是藍色的
克雷伯先生,我真的不知道
滾出去,滾出去